1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:09,745 --> 00:00:11,747 [KIU BURUNG] 3 00:00:11,790 --> 00:00:13,879 ♪ Di sini kita turun ke toko orang miskin ♪ 4 00:00:13,923 --> 00:00:15,751 ♪ Satu, dua dan tiga dan empat ♪ 5 00:00:15,794 --> 00:00:17,883 [VOKALISASI] 6 00:00:23,541 --> 00:00:26,805 ♪ Anda bisa mendapatkan lebih banyak di toko orang miskin ♪ 7 00:00:26,849 --> 00:00:29,199 ♪ Toko orang miskin, di mana Anda bisa mendapatkannya ♪ 8 00:00:29,242 --> 00:00:31,157 [VOKALISASI] 9 00:00:31,201 --> 00:00:34,770 ♪ Anda bisa mendapatkan lebih banyak di toko orang miskin ♪ 10 00:00:34,813 --> 00:00:38,687 ♪ Toko orang miskin, di mana Anda bisa mendapatkannya ♪ 11 00:00:38,730 --> 00:00:42,299 ♪ Beberapa jeans tiruan dengan jahitan tidak beraturan ♪ 12 00:00:42,343 --> 00:00:45,911 ♪ Beberapa kursi terbuat dari kacang dan beberapa krim kecantikan ♪ 13 00:00:45,955 --> 00:00:50,176 ♪ Beberapa Christine Maskara hitam Aguilera ♪ 14 00:00:50,220 --> 00:00:54,006 ♪ Tortilla jagung dan beberapa lidah buaya coklat ♪ 15 00:00:54,050 --> 00:00:57,183 ♪ Anda bisa mendapatkan lebih banyak di toko orang miskin ♪ 16 00:00:57,227 --> 00:00:59,925 ♪ Toko orang miskin, di mana Anda bisa mendapatkannya ♪ 17 00:00:59,969 --> 00:01:01,927 [VOKALISASI] 18 00:01:01,971 --> 00:01:04,669 ♪ Anda bisa mendapatkan lebih banyak di toko orang miskin ♪ 19 00:01:04,713 --> 00:01:06,410 ♪ Toko orang miskin ♪ 20 00:01:06,454 --> 00:01:07,498 ♪ Di mana Anda bisa mendapatkannya ♪ 21 00:01:07,542 --> 00:01:09,457 [VOKALISASI] 22 00:01:09,500 --> 00:01:12,590 ♪ Anda bisa mendapatkan lebih banyak di toko orang miskin ♪ 23 00:01:12,634 --> 00:01:14,592 [Petugas] 313. 24 00:01:14,636 --> 00:01:17,465 ♪ Oh, milik orang miskin toko, orang miskin ♪ 25 00:01:17,508 --> 00:01:18,770 313. 26 00:01:18,814 --> 00:01:20,163 ♪ Masyarakat miskin ♪ 27 00:01:20,206 --> 00:01:23,906 ♪ Oh, toko orang miskin. ♪ 28 00:01:25,603 --> 00:01:27,736 [CLERK] Ada yang bisa saya bantu hari ini? 29 00:01:35,134 --> 00:01:37,093 Anda mengajukan petisi untuk perubahan nama? 30 00:01:37,136 --> 00:01:40,096 Makam Denmark untuk pemohon, Marlin Everett. 31 00:01:42,054 --> 00:01:44,666 Anda akan melihat di file itu semua formulir yang diperlukan 32 00:01:44,709 --> 00:01:47,146 telah ditandatangani dan diaktakan. 33 00:01:56,852 --> 00:01:58,767 - [LONCENG BERLONCENG] - 314. 34 00:01:58,810 --> 00:02:00,856 Masih aku. 35 00:02:01,944 --> 00:02:04,076 Makam Denmark untuk pemohon, 36 00:02:04,120 --> 00:02:06,165 John Sasquatch. 37 00:02:06,209 --> 00:02:08,124 Anda akan melihat di file 38 00:02:08,167 --> 00:02:10,779 bahwa semua yang diperlukan formulir telah ditandatangani 39 00:02:10,822 --> 00:02:12,607 dan dinotariskan. 40 00:02:12,650 --> 00:02:14,217 Saya pikir telah terjadi kesalahan. 41 00:02:14,260 --> 00:02:15,653 Tidak, Bu. 42 00:02:15,697 --> 00:02:17,829 Pengajuannya benar. 43 00:02:17,873 --> 00:02:20,049 Apakah kamu bilang begitu di sini dengan dua klien hari ini 44 00:02:20,092 --> 00:02:22,660 dan mereka berdua ingin berubah nama mereka untuk hal yang sama? 45 00:02:22,704 --> 00:02:25,271 Tiga, sebenarnya, Bu. 46 00:02:26,185 --> 00:02:28,710 ♪ ♪ 47 00:02:45,901 --> 00:02:47,380 Tanda tangani. 48 00:02:47,424 --> 00:02:49,165 Ayo pergi. 49 00:02:49,208 --> 00:02:51,210 Tulisannya "Nadine Tillman." 50 00:02:51,254 --> 00:02:52,734 saya tidak bisa. aku tidak... 51 00:02:53,691 --> 00:02:56,259 Saya titik. Dorothy. 52 00:02:56,302 --> 00:02:58,043 Kamu bukan apa-apa. 53 00:02:58,957 --> 00:03:00,306 Tanda tangani. 54 00:03:01,830 --> 00:03:03,875 [PENGUMUMAN TIDAK JELAS ATAS PA] 55 00:03:14,190 --> 00:03:15,670 eh... 56 00:03:19,935 --> 00:03:21,023 Hei. 57 00:03:33,165 --> 00:03:35,385 Bagaimana kabar kakakmu di sana, Kim? 58 00:03:35,428 --> 00:03:37,343 Hah? Ole Pete. 59 00:03:38,257 --> 00:03:40,999 Tetap terhindar dari masalah? 60 00:03:41,043 --> 00:03:43,349 Tentu saja aku tidak suka mengirimnya kembali ke penjara. 61 00:03:44,916 --> 00:03:46,135 Sekarang, mengapa Anda tidak mencetak kami 62 00:03:46,178 --> 00:03:48,703 bentuk rilis baru yang segar 63 00:03:48,746 --> 00:03:50,748 sehingga kita bisa menyelesaikannya dengan benar. 64 00:03:53,359 --> 00:03:55,274 Anda ingin membuat kekacauan ini? 65 00:03:56,188 --> 00:03:57,929 Itu yang kamu inginkan? 66 00:03:57,973 --> 00:03:59,627 Karena jika seseorang terluka, 67 00:03:59,670 --> 00:04:01,672 Aku akan menarik milikku pistol... itu terserah kamu. 68 00:04:01,716 --> 00:04:04,283 [MABUK JIM BERNYANYI] 69 00:04:05,328 --> 00:04:07,852 ♪ Dan ini sangat damai... ♪ 70 00:04:07,896 --> 00:04:09,071 - [VOKALISASI] - Di sini. 71 00:04:09,114 --> 00:04:10,333 Mm. 72 00:04:10,376 --> 00:04:11,595 ♪ Dan kemana tujuanku ♪ 73 00:04:11,639 --> 00:04:13,075 ♪ Saya tidak tahu. ♪ 74 00:04:13,118 --> 00:04:14,163 [VOKALISASI] 75 00:04:14,206 --> 00:04:15,338 Apakah saya ditahan? 76 00:04:15,381 --> 00:04:17,558 Kamu hanya idiot. Tunggu disini. 77 00:04:26,392 --> 00:04:27,785 Nyonya Lyon? 78 00:04:30,179 --> 00:04:32,181 Tidak. Itu bukan... 79 00:04:32,224 --> 00:04:33,748 Agak jauh dari rumah, bukan? 80 00:04:34,705 --> 00:04:36,751 Anda butuh sesuatu, Polisi? 81 00:04:45,107 --> 00:04:46,891 Semuanya baik-baik saja? 82 00:04:46,935 --> 00:04:49,024 Eh, dia baik-baik saja. 83 00:04:49,067 --> 00:04:50,199 Mm-hmm. 84 00:04:50,242 --> 00:04:52,114 Hanya tumpah saja, itu saja. 85 00:04:52,157 --> 00:04:53,681 Menyelesaikan beberapa dokumen dan kemudian... 86 00:04:53,724 --> 00:04:55,117 Menuju pulang. 87 00:04:55,160 --> 00:04:56,379 Benar? Bagaimana kabar kita di sana, Kim? 88 00:04:57,510 --> 00:04:59,034 Kembali ke Minnesota, maksudmu? 89 00:04:59,077 --> 00:05:00,122 saya... 90 00:05:00,165 --> 00:05:02,472 Oh. Nadine akan... 91 00:05:02,515 --> 00:05:04,517 luangkan waktu bersama kami di sini sekarang. 92 00:05:05,997 --> 00:05:07,346 Itu idemu? 93 00:05:08,304 --> 00:05:09,566 Mm. 94 00:05:10,698 --> 00:05:11,829 Karena aku bisa mengantarmu pulang. 95 00:05:11,873 --> 00:05:13,396 Shiftku sudah selesai. 96 00:05:19,881 --> 00:05:21,099 [KLIK PENA] 97 00:05:22,057 --> 00:05:23,232 [coretan pena] 98 00:05:23,275 --> 00:05:25,147 [PAPAN KLIP GESER] 99 00:05:26,714 --> 00:05:29,238 - Kita harus pergi. - [WITT] Nyonya Lyon? 100 00:05:29,281 --> 00:05:30,587 Dorothy? 101 00:05:31,893 --> 00:05:33,416 saya dapat membantu. 102 00:05:33,459 --> 00:05:35,592 [ROY] Nak, kata wanita itu itu bukan urusanmu. 103 00:05:35,636 --> 00:05:37,681 Saya mendengarnya. 104 00:05:37,725 --> 00:05:40,553 Tapi, lihat... 105 00:05:40,597 --> 00:05:42,164 ... Saya tertarik pada rangkaian peristiwa 106 00:05:42,207 --> 00:05:43,818 terakhir kali Ny. Lyon diculik. 107 00:05:43,861 --> 00:05:44,862 Diculik? 108 00:05:44,906 --> 00:05:45,950 Itu tidak pernah terjadi. 109 00:05:45,994 --> 00:05:47,604 Mm. 110 00:05:48,997 --> 00:05:51,390 Eh, lihat, Nak... 111 00:05:51,434 --> 00:05:52,870 Saya sheriff di daerah ini. 112 00:05:52,914 --> 00:05:54,872 Sekarang, saya tahu Anda tidak duduk di sini 113 00:05:54,916 --> 00:05:57,135 memberitahuku bahwa aku adalah tersangka dalam beberapa... 114 00:05:57,179 --> 00:05:59,703 kejahatan khayalan, jadi... 115 00:05:59,747 --> 00:06:00,878 menyingkirlah dari hadapanku 116 00:06:00,922 --> 00:06:03,228 sebelum aku memindahkanmu. 117 00:06:05,230 --> 00:06:06,536 [MENARIP] 118 00:06:06,579 --> 00:06:08,190 Dengarkan aku. 119 00:06:08,233 --> 00:06:09,670 Anda tidak harus pergi bersamanya. 120 00:06:09,713 --> 00:06:11,541 Saya dapat memiliki cadangan di sini 121 00:06:11,584 --> 00:06:13,108 dalam sepuluh menit. 122 00:06:13,151 --> 00:06:14,326 Yah, itu akan terlambat. 123 00:06:14,370 --> 00:06:16,589 Kejutan. 124 00:06:16,633 --> 00:06:17,678 [DOT] Ini semua hanya... 125 00:06:17,721 --> 00:06:20,028 sedikit kekonyolan. 126 00:06:20,071 --> 00:06:21,333 Saya baik-baik saja. Benar-benar. 127 00:06:21,377 --> 00:06:23,074 Terima kasih... 128 00:06:23,118 --> 00:06:24,380 atas tawaran baikmu. 129 00:06:24,423 --> 00:06:26,338 Silakan pulang. 130 00:06:26,382 --> 00:06:28,514 [BERBISIK] Beritahu Wayne Saya akan segera ke sana. 131 00:06:28,558 --> 00:06:30,038 Waktunya berangkat, Jay-Z. 132 00:06:32,040 --> 00:06:33,824 Jangan sentuh aku. 133 00:06:33,868 --> 00:06:35,565 [Terkekeh] 134 00:06:35,608 --> 00:06:37,219 Ooh. 135 00:06:37,262 --> 00:06:39,003 Dia sensitif. 136 00:06:39,961 --> 00:06:42,267 Hati-hati, kawan. 137 00:06:42,311 --> 00:06:45,009 Saya pikir Officer Nightstick's pada menstruasi hari ini. 138 00:06:47,446 --> 00:06:49,144 Roy. 139 00:06:53,322 --> 00:06:55,716 Jika kamu menyakitinya, 140 00:06:55,759 --> 00:06:57,674 Saya tidak akan datang. 141 00:07:04,855 --> 00:07:05,900 Kami berangkat. 142 00:07:10,513 --> 00:07:12,080 [Mengendus] 143 00:07:18,956 --> 00:07:20,653 [pintu tertutup] 144 00:07:23,265 --> 00:07:25,310 [telepon berdering] 145 00:07:25,354 --> 00:07:26,703 [BIP] 146 00:07:26,747 --> 00:07:28,749 Petugas Olmstead. 147 00:07:28,792 --> 00:07:31,186 Uh, Trooper Witt Farr dalam hal ini. 148 00:07:31,229 --> 00:07:33,057 Ini momen yang bagus? 149 00:07:33,101 --> 00:07:36,234 Ya, baru saja melemparkan beberapa lansia keluar dari rumah mereka. 150 00:07:36,278 --> 00:07:37,801 Penggusuran. [MENGERTIKAN DENGAN LEMBUT] 151 00:07:37,845 --> 00:07:40,978 Anda tahu, apa yang disebut "pelayanan publik". 152 00:07:41,022 --> 00:07:42,240 Apa yang kamu punya? 153 00:07:42,284 --> 00:07:43,372 Ya... 154 00:07:43,415 --> 00:07:44,634 perasaan buruk. 155 00:07:44,677 --> 00:07:46,505 Tidak suka dengan suaranya. 156 00:07:46,549 --> 00:07:48,029 Saya baru saja melihatnya. 157 00:07:48,072 --> 00:07:49,160 Dorothy Lyon. 158 00:07:49,204 --> 00:07:50,814 Di mana? 159 00:07:50,858 --> 00:07:52,207 Saya di rumah sakit di luar Bismarck. 160 00:07:52,250 --> 00:07:53,686 Baru saja mendapatkan berkasnya. 161 00:07:53,730 --> 00:07:55,558 Dia berada di dalam mobil kecelakaan. Tampak baik-baik saja. 162 00:07:55,601 --> 00:07:58,474 Sedikit kacau. Tapi, um, tebak siapa yang memeriksanya. 163 00:07:58,517 --> 00:08:00,563 Roy Tilman. 164 00:08:00,606 --> 00:08:01,782 Anda melihat ini? 165 00:08:01,825 --> 00:08:03,131 Ya, Bu. 166 00:08:03,174 --> 00:08:04,523 Saya mencoba masuk, membawanya pulang, 167 00:08:04,567 --> 00:08:06,656 tapi, eh... 168 00:08:06,699 --> 00:08:08,484 yah, dia punya kekuatan dalam jumlah. 169 00:08:08,527 --> 00:08:10,094 Dimana dia sekarang? 170 00:08:10,138 --> 00:08:11,138 Tillman punya peternakan 171 00:08:11,139 --> 00:08:12,575 keluar di Route 11. 172 00:08:12,618 --> 00:08:14,011 Dugaanku mereka pergi ke sana. 173 00:08:14,055 --> 00:08:15,883 Apa sikapnya? 174 00:08:15,926 --> 00:08:18,407 Seperti salah satu sandera itu video yang Anda tonton di Internet. 175 00:08:18,450 --> 00:08:20,322 Tampaknya setuju dengan kata-katanya, 176 00:08:20,365 --> 00:08:22,019 tapi, eh... 177 00:08:22,063 --> 00:08:24,239 matanya... 178 00:08:24,282 --> 00:08:26,676 seperti... seperti binatang yang terperangkap. 179 00:08:28,634 --> 00:08:30,375 Saya meninggalkan pesan kepada FBI. 180 00:08:30,419 --> 00:08:32,464 Ya, mereka tidak pernah membalas telepon. 181 00:08:44,215 --> 00:08:46,304 ♪ ♪ 182 00:08:51,265 --> 00:08:53,310 [AYAM GAGAK DALAM JARAK] 183 00:09:07,063 --> 00:09:08,978 [Tetangga KUDA] 184 00:09:21,295 --> 00:09:23,123 Harimu akan tiba. 185 00:09:23,166 --> 00:09:26,082 Menurutku kamu tidak mau melakukannya mulai lippy, Nadine. 186 00:09:26,126 --> 00:09:28,606 Ini hanyalah tindakan sementara. 187 00:09:28,650 --> 00:09:31,435 Anda bahkan tidak punya rencana, bukan? 188 00:09:31,479 --> 00:09:33,220 [menghela napas] 189 00:09:34,525 --> 00:09:36,614 Tuhan punya rencana. 190 00:09:36,658 --> 00:09:39,051 Dan apa itu? 191 00:09:40,618 --> 00:09:42,838 Pasti dingin, hidup di luar sana dalam kegelapan, 192 00:09:42,881 --> 00:09:45,232 jadi izinkan saya menjelaskannya untuk Anda. 193 00:09:46,537 --> 00:09:48,670 Anda membuat janji. 194 00:09:48,713 --> 00:09:51,107 Kepada Dia. Bagi saya. 195 00:09:51,151 --> 00:09:52,456 Anda melanggar sumpah Anda. 196 00:09:52,500 --> 00:09:54,023 Kamu mematahkan jariku. 197 00:09:54,066 --> 00:09:55,677 Tulang selangka saya. 198 00:09:55,720 --> 00:09:57,200 Tiga tulang rusuk. 199 00:09:57,244 --> 00:09:58,723 Anda membuat rahang saya terkilir. 200 00:09:58,767 --> 00:10:00,551 Aku sedang mencoba untuk memperbaikimu. 201 00:10:00,595 --> 00:10:03,380 Seperti pembersih jendela kencing di jendela. 202 00:10:05,208 --> 00:10:06,862 Itu mulut itu. 203 00:10:06,905 --> 00:10:08,820 Biarkan aku pergi. 204 00:10:10,213 --> 00:10:12,172 Biarkan aku pergi. 205 00:10:12,215 --> 00:10:13,999 Biarkan aku pergi! 206 00:10:14,043 --> 00:10:16,132 Aku hanya akan membiarkanmu lelah keluar, seperti kuda 207 00:10:16,176 --> 00:10:18,265 dengan sedikit di mulutnya untuk pertama kalinya. 208 00:10:23,574 --> 00:10:25,750 Tolong, aku tidak bisa berada di sini. 209 00:10:27,056 --> 00:10:29,145 Saya ibu Scotty. 210 00:10:30,538 --> 00:10:31,887 [buang napas] 211 00:10:31,930 --> 00:10:33,802 Dia mengatakan kue es krim untuk ulang tahunnya 212 00:10:33,845 --> 00:10:35,717 dan aku lupa memesannya, 213 00:10:35,760 --> 00:10:38,241 dan ada minimum tiga hari. 214 00:10:38,285 --> 00:10:41,157 Dia baru saja memulai sekolah baru dan gadis-gadis itu bersikap jahat. 215 00:10:42,637 --> 00:10:44,856 Ada Thanksgiving dan Natal. 216 00:10:44,900 --> 00:10:46,293 Ini mungkin adalah tahun lalu dia akan melakukannya 217 00:10:46,336 --> 00:10:47,946 percaya pada Sinterklas. 218 00:10:47,990 --> 00:10:49,861 Dan saya tidak bisa mengabaikannya. 219 00:10:49,905 --> 00:10:53,038 Dia duduk di pangkuan Santa di mal dan dia bertanya padanya, 220 00:10:53,082 --> 00:10:54,649 "Untuk apa kamu menginginkannya Natal, gadis kecil?" 221 00:10:54,692 --> 00:10:56,738 Dan dia berkata, "Aku ingin ibuku kembali." 222 00:10:58,392 --> 00:10:59,958 Bukan hanya aku. 223 00:11:00,002 --> 00:11:02,831 Apa yang kamu lakukan, kamu juga melakukan hal yang sama pada mereka. 224 00:11:03,875 --> 00:11:05,486 Dan kami akan mendapatkan anak kucing tahun depan, 225 00:11:05,529 --> 00:11:07,357 kami memutuskan, dan siapa yang akan berada di sana untuk mengajar Scotty 226 00:11:07,401 --> 00:11:09,533 bagaimana cara merawatnya? 227 00:11:09,577 --> 00:11:11,970 Ditambah lagi, saya adalah ibu Den untuk Pramuka, 228 00:11:12,014 --> 00:11:13,798 dan saya menggalang dana untuk perpustakaan. 229 00:11:13,842 --> 00:11:15,583 - Cukup! - Tidak. 230 00:11:17,715 --> 00:11:19,239 aku sedang jatuh cinta. 231 00:11:20,240 --> 00:11:21,719 Cinta sejati. 232 00:11:21,763 --> 00:11:23,678 Dengan pria yang paling luar biasa. 233 00:11:24,722 --> 00:11:26,420 Dia sahabatku. 234 00:11:26,463 --> 00:11:29,161 Kami bermain seluncur es pada kencan pertama kami. 235 00:11:29,205 --> 00:11:31,729 Dan jika Anda bertanya padanya, Wayne akan memberi tahu Anda 236 00:11:31,773 --> 00:11:34,079 kue gembala adalah masih makanan favoritnya. 237 00:11:34,123 --> 00:11:36,386 Kami baru saja mulai menonton Hubungi Bidan. 238 00:11:36,430 --> 00:11:38,693 Dan ada, misalnya, 13 musim pertunjukan itu. 239 00:11:38,736 --> 00:11:40,651 Jadi jika... 240 00:11:40,695 --> 00:11:42,697 jika aku tidak pulang... 241 00:11:42,740 --> 00:11:45,395 siapa yang akan mengingatkan dia untuk mengambil Lactaid saat dia makan keju? 242 00:11:46,788 --> 00:11:48,703 Anda bersumpah. 243 00:11:48,746 --> 00:11:50,052 Saya masih kecil. 244 00:11:50,095 --> 00:11:51,488 Bisa aja. 245 00:11:51,532 --> 00:11:53,795 Kamu punya rambut, kamu sudah menstruasi. 246 00:11:53,838 --> 00:11:55,449 Dan Anda memiliki seorang istri dan seorang putra 247 00:11:55,492 --> 00:11:57,146 hampir seusiaku, yaitu 15 tahun. 248 00:11:57,189 --> 00:11:58,713 Saya tidak peduli. 249 00:11:58,756 --> 00:12:00,541 Kamu membuat kesalahan saat meninggalkanku. 250 00:12:00,584 --> 00:12:02,499 Itu berarti semuanya datang setelah itu adalah sebuah kesalahan juga. 251 00:12:02,543 --> 00:12:04,762 Putriku bukanlah sebuah kesalahan. 252 00:12:04,806 --> 00:12:07,243 Buah dari pohon racun. 253 00:12:07,287 --> 00:12:10,507 Itu cara yang sah untuk mengatakannya dua kesalahan tidak menghasilkan kebenaran. 254 00:12:11,595 --> 00:12:13,162 Kamu milikku. 255 00:12:13,205 --> 00:12:15,295 [Terkekeh pelan] 256 00:12:16,383 --> 00:12:18,733 Tahukah kamu betapa gilanya suaramu? 257 00:12:19,995 --> 00:12:22,519 Cara Anda melihat sesuatu, pikiran Anda. 258 00:12:22,563 --> 00:12:25,130 Tapi Anda yakin itu adalah dunia yang menjadi gila. 259 00:12:25,174 --> 00:12:27,263 [Terkekeh] 260 00:12:30,440 --> 00:12:32,660 Saya harus pergi. 261 00:12:33,748 --> 00:12:36,054 Sudah kubilang padamu, Nadine. 262 00:12:36,098 --> 00:12:39,014 Aku berjanji padamu, serahkan pada Tuhan... 263 00:12:39,057 --> 00:12:41,582 Aku berjanji akan melepaskanmu segera setelah kamu memohon padaku 264 00:12:41,625 --> 00:12:44,236 untuk membiarkanmu tinggal dan bersungguh-sungguh. 265 00:12:45,499 --> 00:12:47,414 Anda ingin janji? 266 00:12:49,241 --> 00:12:51,331 Aku akan berjanji padamu. 267 00:12:54,856 --> 00:12:56,336 aku akan membunuhmu. 268 00:12:58,729 --> 00:13:00,775 Oh, Nadine. 269 00:13:02,124 --> 00:13:04,213 Iblis sedang menari jig 270 00:13:04,256 --> 00:13:06,520 di lidahmu malam ini, bukan? 271 00:13:06,563 --> 00:13:09,218 Hanya melompat dan melompat. 272 00:13:12,700 --> 00:13:14,832 Ayo masuk, Karen. 273 00:13:14,876 --> 00:13:17,574 Ini Nadine. Nadine, ini Karen, istriku. 274 00:13:17,618 --> 00:13:19,533 Ibu dari anak-anakku. 275 00:13:22,840 --> 00:13:24,755 Bawa masuk, kawan. 276 00:13:24,799 --> 00:13:27,192 Gadis-gadis itu ada di luar bersama Ayah. 277 00:13:28,716 --> 00:13:30,674 Kita harus segera pergi kamu tidak ingin terlambat 278 00:13:30,718 --> 00:13:31,718 - untuk debat sheriff. - Ya. 279 00:13:31,719 --> 00:13:33,547 Roy baru saja menjelaskan 280 00:13:33,590 --> 00:13:35,810 bagaimana satu istri lagi dan dia mendapat satu set 281 00:13:35,853 --> 00:13:37,681 - dari pisau steak. - Diam! 282 00:13:37,725 --> 00:13:40,336 Saya tidak ingin mendengar Anda berbicara. 283 00:13:41,424 --> 00:13:43,165 Tidak sekali pun bagiku. 284 00:13:43,208 --> 00:13:45,080 Tidak pernah. 285 00:13:46,124 --> 00:13:48,213 Berada di dalam truk. 286 00:13:51,086 --> 00:13:52,914 Dengan baik? 287 00:13:54,045 --> 00:13:56,352 Ketiga kalinya adalah pesona. 288 00:14:07,232 --> 00:14:09,060 [KIU BURUNG] 289 00:14:14,022 --> 00:14:16,067 [ANAK-ANAK BERTERIAK DALAM JARAK JAUH] 290 00:14:27,078 --> 00:14:29,167 [Pintu TERBUKA] 291 00:14:35,435 --> 00:14:37,480 Lar? 292 00:14:48,535 --> 00:14:49,840 Lar? 293 00:14:51,102 --> 00:14:53,365 Lars, apa yang kamu lakukan di tempat tidur? 294 00:14:53,409 --> 00:14:55,716 Ini tengah hari. 295 00:14:55,759 --> 00:14:57,761 Apa-apa yang kamu lakukan di rumah? 296 00:14:57,805 --> 00:14:59,981 Sudah kubilang kemarin. Pergeseran ganda. 297 00:15:00,024 --> 00:15:02,636 - Tidak. - Aku baru saja mengganti pakaianku dan kembali... 298 00:15:03,593 --> 00:15:05,465 Hai. 299 00:15:06,901 --> 00:15:08,468 [menghela napas] 300 00:15:10,905 --> 00:15:12,646 Pindah. 301 00:15:15,344 --> 00:15:17,433 [buang napas] 302 00:15:19,827 --> 00:15:21,568 Kamu harus pergi saat aku pulang. 303 00:15:23,221 --> 00:15:24,701 [LARS] Kemana saya harus pergi? 304 00:15:24,745 --> 00:15:26,268 Saya tidak peduli. 305 00:15:27,182 --> 00:15:28,966 [WANITA] Maaf. 306 00:15:29,924 --> 00:15:32,143 "Maaf"? Untuk apa kamu minta maaf? 307 00:15:32,187 --> 00:15:34,494 Selain mengkhianati semua wanita di mana pun. 308 00:15:34,537 --> 00:15:36,931 Silakan, bawa dia. 309 00:15:36,974 --> 00:15:38,541 Dia tidak berguna. 310 00:15:38,585 --> 00:15:40,195 - Aku tidak menginginkannya. - Hai. 311 00:15:40,238 --> 00:15:43,459 Anda tahu, saya juga menginginkan seorang istri. 312 00:15:43,503 --> 00:15:46,854 Atau, sialnya, aku bahkan akan puas dengan seorang suami. 313 00:15:46,977 --> 00:15:48,892 Pria sejati. 314 00:15:48,936 --> 00:15:50,633 Seseorang yang menarik bebannya. 315 00:15:50,677 --> 00:15:52,983 - Berkontribusi. - Hei, kamu tahu? 316 00:15:53,027 --> 00:15:55,595 - Aku berkontribusi, oke? - Kamu tidak melakukan apa-apa. 317 00:15:55,638 --> 00:15:58,249 Anda tidak bekerja. 318 00:15:58,293 --> 00:16:01,209 Pakaian apa pun di punggung Anda, saya bayar. 319 00:16:01,252 --> 00:16:03,646 Anda tidak dapat mencapainya belanjaan atau menaruh barang kotor Anda 320 00:16:03,690 --> 00:16:05,126 laci di keranjang. 321 00:16:05,169 --> 00:16:07,389 Anda bahkan tidak bisa menyekop jalan atau... 322 00:16:07,432 --> 00:16:09,696 ingat hari ulang tahunku selamatkan hidupmu. 323 00:16:09,739 --> 00:16:12,916 Anda akan segera duduk dalam kegelapan daripada mengganti bola lampu. 324 00:16:14,352 --> 00:16:15,745 Dan kamu lebih baik mati daripada mengucapkan terima kasih 325 00:16:15,789 --> 00:16:17,312 kepada orang yang melakukannya. 326 00:16:17,355 --> 00:16:20,054 Jadi... semoga beruntung untukmu. 327 00:16:20,097 --> 00:16:21,751 Anda dapat membiarkan dudukan toilet tetap di atas 328 00:16:21,795 --> 00:16:23,666 pada kehidupan orang lain mulai sekarang. 329 00:16:31,413 --> 00:16:33,110 Malu padamu. 330 00:16:34,068 --> 00:16:35,591 Kalian berdua. 331 00:16:37,158 --> 00:16:38,899 [MESIN BERGERAK] 332 00:16:38,942 --> 00:16:40,988 [BIP MESIN] 333 00:16:47,777 --> 00:16:49,692 Oh, demi Pete. 334 00:16:49,736 --> 00:16:51,912 Tunggu! Tunggu! 335 00:16:51,955 --> 00:16:54,349 Tunggu! Harap tunggu! 336 00:16:54,392 --> 00:16:56,481 [menghela napas] 337 00:16:57,744 --> 00:16:59,746 Apakah kamu bercanda? 338 00:17:02,792 --> 00:17:04,838 [SERUAN] 339 00:17:04,881 --> 00:17:06,927 [MOTOR BERJALAN DI DEKAT] 340 00:17:15,065 --> 00:17:17,154 ♪ ♪ 341 00:17:20,941 --> 00:17:22,986 [MERINTAI] 342 00:17:36,217 --> 00:17:38,262 [Mendengus] 343 00:17:43,137 --> 00:17:44,834 [MERINTAI] 344 00:17:47,010 --> 00:17:49,491 Ayolah. [BERGUMAN] 345 00:17:49,534 --> 00:17:51,580 [Terkesiap] 346 00:17:56,803 --> 00:17:58,369 [Mendengus] 347 00:17:58,413 --> 00:18:00,458 [Obrolan tidak jelas] 348 00:18:00,502 --> 00:18:02,678 Baiklah, hei, bagaimana kabar kita di sana? 349 00:18:02,722 --> 00:18:04,027 Maaf membuatmu menunggu. 350 00:18:04,071 --> 00:18:05,381 [BERSORAK] 351 00:18:05,725 --> 00:18:08,684 Mengapa kamu tidak duduk saja di barisan depan sana? 352 00:18:09,641 --> 00:18:12,253 Selamat datang, Sheriff Roy Tillman. 353 00:18:12,296 --> 00:18:14,298 Apakah itu Nona Cordell? Apa apakah kamu sampai di sana malam ini? 354 00:18:14,342 --> 00:18:17,911 - [Terkekeh] Tolong. - Suatu kehormatan. 355 00:18:19,521 --> 00:18:21,611 [Obrolan tidak jelas] 356 00:18:28,269 --> 00:18:30,532 Sedikit, eh, ramai di sini, ya? 357 00:18:30,576 --> 00:18:32,360 [ANNDREA] Baiklah, ucapkan halo kepada kandidat lainnya 358 00:18:32,404 --> 00:18:34,232 untuk Sheriff dari Stark County. 359 00:18:34,275 --> 00:18:36,016 RoyAndrew Tillman, 360 00:18:36,060 --> 00:18:38,018 Roy Chester Tillman dan Roy... 361 00:18:38,062 --> 00:18:39,803 Roy Floyd Tillman. 362 00:18:41,195 --> 00:18:43,545 - Apa ini? - [TERTAWA] 363 00:18:43,589 --> 00:18:46,200 Tidak, tidak. Tidak, Nak, tidak, tidak. 364 00:18:46,244 --> 00:18:48,072 Mereka tidak akan melakukannya kesulitan mendengarkanku di luar sana. 365 00:18:48,115 --> 00:18:50,509 [ANNDREA] Sheriff Tillman, pertanyaan pertama adalah untuk Anda. 366 00:18:50,552 --> 00:18:53,120 Nah, sekarang, Nona Cordell, saya hargai kegembiraanmu di sana, 367 00:18:53,164 --> 00:18:55,296 tapi seseorang akan memilikinya untuk menjawab pertanyaanku terlebih dahulu. 368 00:18:55,340 --> 00:18:56,776 eh... 369 00:18:56,820 --> 00:18:58,560 apakah Jerry ada di sini? 370 00:18:58,604 --> 00:19:00,911 Pemilihan Jerry. Jerry Belknap. 371 00:19:00,954 --> 00:19:02,913 Dimana kamu berada? 372 00:19:04,741 --> 00:19:06,699 - Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? - [TERTAWA] 373 00:19:06,743 --> 00:19:09,310 [ANNDREA] Sheriff Tillman, mengingat tipenya 374 00:19:09,354 --> 00:19:11,399 penangkapan kriminal dan kejadian yang biasa kita lihat 375 00:19:11,443 --> 00:19:13,271 di Stark County, bagaimana Anda membenarkannya 376 00:19:13,314 --> 00:19:15,882 menghabiskan setengah juta dolar untuk tingkat perang 377 00:19:15,926 --> 00:19:17,623 senjata dan perlengkapan taktis? 378 00:19:17,667 --> 00:19:19,320 Baiklah, Anndrea, aku akan melakukannya 379 00:19:19,364 --> 00:19:21,148 untuk tidak setuju dengan nomor Anda di sana. 380 00:19:21,192 --> 00:19:23,498 Apakah Stark County benar-benar membutuhkan tank? 381 00:19:23,542 --> 00:19:25,631 [TERTAWA] 382 00:19:30,810 --> 00:19:35,249 Sebagai sheriff, prioritas pertamaku adalah keselamatan masyarakat. 383 00:19:35,293 --> 00:19:36,947 Itu berarti kesiapsiagaan dan pertahanan... 384 00:19:36,990 --> 00:19:38,600 Keamanan masyarakat. 385 00:19:38,644 --> 00:19:40,080 - Itu berarti kesiapan. - Kesiapsiagaan dan pertahanan. 386 00:19:40,124 --> 00:19:42,213 Eh, maaf kawan, Saya masih berbicara di sini. 387 00:19:42,256 --> 00:19:43,649 [SEMUA TIGA] Saya masih berbicara. 388 00:19:43,693 --> 00:19:46,304 [TERTAWA] 389 00:19:46,347 --> 00:19:48,349 Baiklah, itu lelucon yang bagus. 390 00:19:48,393 --> 00:19:50,264 [SEMUA TIGA] Lelucon yang bagus. 391 00:19:50,308 --> 00:19:52,527 - [TERTAWA] - Hentikan! 392 00:19:52,571 --> 00:19:54,834 - Hentikan. - Keluar. - Keluar. 393 00:19:54,878 --> 00:19:57,489 Baiklah, kamu tahu apa, ini omong kosong. 394 00:19:57,532 --> 00:20:00,057 [BERTERIAK MASYARAKAT] 395 00:20:00,100 --> 00:20:02,015 [TERTAWA] 396 00:20:03,843 --> 00:20:05,497 Nona, saya tidak tahu jenisnya tentu saja Anda menjalankannya di sini, 397 00:20:05,540 --> 00:20:06,803 tapi ini sebuah parodi. Ayo. 398 00:20:06,846 --> 00:20:08,674 Ayo pergi, ayo pergi. 399 00:20:08,718 --> 00:20:10,850 Apakah kalian termasuk dalam pemungutan suara? 400 00:20:10,894 --> 00:20:12,896 - [SEMUA TIGA] Apa kalian sudah ikut dalam pemungutan suara? - Sheriff! 401 00:20:12,939 --> 00:20:14,811 - Mari kita buat satu dengan semua Tillman bersama-sama. - Tidak ada gambar. 402 00:20:14,854 --> 00:20:16,421 - Hei, itu penyerangan! - Sheriff! 403 00:20:16,464 --> 00:20:18,684 [MASALAH TERASA, BERTERIAK] 404 00:20:18,728 --> 00:20:20,773 ♪ ♪ 405 00:20:49,193 --> 00:20:51,282 ♪ ♪ 406 00:21:04,599 --> 00:21:06,688 [Terkesiap] 407 00:21:11,041 --> 00:21:12,520 Oke. 408 00:21:17,090 --> 00:21:18,439 Brengsek. 409 00:21:18,483 --> 00:21:20,354 - [PENDEKATAN SEPAKBOLA] - Ooh. [buang napas] 410 00:21:20,398 --> 00:21:22,095 Ooh... [STAMMERS] 411 00:21:33,585 --> 00:21:35,369 Bukankah kamu seharusnya ikut berdebat? 412 00:21:40,113 --> 00:21:42,246 Ayah ingin aku mundur. 413 00:21:42,289 --> 00:21:43,813 TIDAK? 414 00:21:51,037 --> 00:21:52,604 Apa yang kamu katakan pada FBI? 415 00:21:52,647 --> 00:21:54,127 Aku? Tidak ada apa-apa. 416 00:21:54,171 --> 00:21:56,260 aku melihatmu. 417 00:21:56,303 --> 00:21:58,610 Dengan dua agen di rumah sakit. 418 00:21:58,653 --> 00:22:00,786 Itu 1.000% untuk Anda. 419 00:22:02,179 --> 00:22:03,397 Mereka mendatangi saya. 420 00:22:03,441 --> 00:22:05,008 Mengapa? 421 00:22:05,051 --> 00:22:07,532 Karena kamu ceroboh sekali. 422 00:22:07,575 --> 00:22:09,839 Dan itu membuat orang bertanya-tanya. 423 00:22:11,275 --> 00:22:12,842 Mengapa kamu diculik? 424 00:22:14,060 --> 00:22:15,845 Mengapa rumahmu terbakar? 425 00:22:22,416 --> 00:22:24,462 Saya tidak pernah menceritakan apa pun kepada siapa pun. 426 00:22:31,382 --> 00:22:33,166 Gator, aku melihat ibumu. 427 00:22:36,822 --> 00:22:38,519 Apa? 428 00:22:38,563 --> 00:22:40,217 Linda. 429 00:22:41,174 --> 00:22:43,002 Aku melihat Linda. 430 00:22:43,046 --> 00:22:44,917 Dia aman. 431 00:22:46,092 --> 00:22:47,833 Dia tidak ingin meninggalkanmu. 432 00:22:48,747 --> 00:22:50,227 Dia tidak akan melakukannya. 433 00:22:50,270 --> 00:22:52,229 Jika dia punya pilihan. 434 00:22:53,708 --> 00:22:55,797 Anda mengerti? 435 00:22:58,583 --> 00:23:00,454 Dia akan membunuhnya. 436 00:23:01,673 --> 00:23:03,631 Jadi dia harus pergi menyelamatkan dirinya sendiri. 437 00:23:04,850 --> 00:23:06,896 Tapi dia kembali untukmu. 438 00:23:07,853 --> 00:23:09,115 Saya membawanya kembali. 439 00:23:09,159 --> 00:23:10,638 [STAMMERS] 440 00:23:10,682 --> 00:23:12,379 Apa yang kamu bicarakan? 441 00:23:13,337 --> 00:23:14,991 aku bilang... 442 00:23:15,034 --> 00:23:17,080 ibumu... 443 00:23:17,123 --> 00:23:18,690 dia berhasil. 444 00:23:19,647 --> 00:23:21,040 Dia lolos dan dia aman. 445 00:23:21,084 --> 00:23:22,955 Dan aku bisa mengantarmu ke sana jika kamu membantuku. 446 00:23:22,999 --> 00:23:24,522 Tapi kita harus pergi sekarang. 447 00:23:27,438 --> 00:23:30,615 Kamu pembohong. 448 00:23:30,658 --> 00:23:33,357 Anda tidak pernah mengatakan yang sebenarnya, tidak sekali pun dalam hidupmu. 449 00:23:33,400 --> 00:23:35,620 Aku bersumpah aku bisa membawamu menemuinya. 450 00:23:38,623 --> 00:23:40,190 Tidak. 451 00:23:40,233 --> 00:23:42,366 Aku tidak akan kemana-mana. 452 00:23:44,411 --> 00:23:46,457 Kamu juga tidak. 453 00:23:49,764 --> 00:23:52,724 Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa? kamu tidak bernama Roy? 454 00:23:53,681 --> 00:23:55,770 Hah? 455 00:23:55,814 --> 00:23:57,990 Kamu anak kelima 456 00:23:58,034 --> 00:24:01,211 dalam barisan panjang anak sulung Roy. 457 00:24:02,734 --> 00:24:04,954 Namamu seharusnya Roy. 458 00:24:04,997 --> 00:24:07,695 Tapi ayahmu bilang dia mengambil satu lihat kamu di rumah sakit... 459 00:24:07,739 --> 00:24:10,394 kadal pucat dan kecil ini... 460 00:24:10,437 --> 00:24:12,526 dan dia tahu kamu akan menjadi pecundang seumur hidup. 461 00:24:14,746 --> 00:24:16,008 Katanya dia lebih suka namanya dihilangkan 462 00:24:16,052 --> 00:24:18,010 daripada kamu harus membawanya. 463 00:24:21,927 --> 00:24:23,668 Tanyakan padanya. 464 00:24:27,237 --> 00:24:29,326 Semoga kamu mati di sini, Nadine. 465 00:24:29,369 --> 00:24:31,632 Jangan pernah melihat putrimu lagi. 466 00:24:33,460 --> 00:24:35,897 Tidak, kamu tidak melakukannya. 467 00:24:36,855 --> 00:24:38,944 Ya, benar. 468 00:24:41,033 --> 00:24:43,079 - [pintu tertutup] - [KUNCI KUNCI] 469 00:24:47,518 --> 00:24:49,346 [buang napas] 470 00:24:51,609 --> 00:24:53,698 [mencemooh] 471 00:25:04,796 --> 00:25:06,885 [MESIN MULAI, REVS] 472 00:25:07,929 --> 00:25:10,019 [TANDA Klakson] 473 00:25:42,051 --> 00:25:44,140 Anda harus pergi. 474 00:25:44,183 --> 00:25:46,185 Aku akan menembakmu karena masuk tanpa izin. 475 00:25:46,229 --> 00:25:48,231 Tidak sampai aku berbicara dengan Ny. Lyon. 476 00:25:52,626 --> 00:25:54,628 Yang berikutnya masuk ke kepala Anda. 477 00:25:56,761 --> 00:25:58,806 [GUN COCKS] 478 00:26:08,642 --> 00:26:10,905 Saya tahu menurut Anda mereka tidak akan datang. 479 00:26:10,949 --> 00:26:12,690 Konsekuensi. 480 00:26:14,735 --> 00:26:16,433 Tapi mereka hampir sampai. 481 00:26:17,521 --> 00:26:19,131 Sampai jumpa. 482 00:26:24,049 --> 00:26:26,007 Anda melihatnya lagi, Anda menembak saat melihatnya. 483 00:26:26,051 --> 00:26:28,097 [MESIN DIMULAI] 484 00:26:33,493 --> 00:26:35,539 [MESIN DIMULAI] 485 00:26:59,258 --> 00:27:01,304 Dasar jalang. 486 00:27:15,883 --> 00:27:17,450 Tidak, katakan saja padanya semuanya berjalan baik 487 00:27:17,494 --> 00:27:19,496 dan aku akan kembali sekarang. 488 00:27:19,539 --> 00:27:22,455 Percayalah, setelah apa yang kulihat, 489 00:27:22,499 --> 00:27:24,849 tidak bisa terpilih untuk menjilat jalan hingga bersih. 490 00:27:27,156 --> 00:27:29,593 Ya, oke, sampai jumpa. 491 00:27:32,117 --> 00:27:34,772 [Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI] 492 00:28:04,454 --> 00:28:06,499 Tuan Graves? 493 00:28:08,458 --> 00:28:09,937 Anda memberi saya kartu Anda. 494 00:28:09,981 --> 00:28:11,591 Deputi Witt Farr. Kami bertemu 495 00:28:11,635 --> 00:28:14,507 di Kota Kembar di rumah sakit setelah kebakaran? 496 00:28:14,551 --> 00:28:17,249 Eh, tentu saja. Ya, kamu, eh... 497 00:28:17,293 --> 00:28:19,730 - Deputi Witt Farr, seperti yang saya katakan. - Ya. 498 00:28:19,773 --> 00:28:21,906 Bolehkah aku bertanya, eh... 499 00:28:21,949 --> 00:28:23,647 apakah Anda di sini untuk Ny. Lyon? 500 00:28:23,690 --> 00:28:25,692 Ya, saya bekerja untuk Ny. Lyon, jadi ya. 501 00:28:25,736 --> 00:28:27,346 Bukan, Dorothy Lyon. 502 00:28:27,390 --> 00:28:28,739 Menantu perempuan. 503 00:28:28,782 --> 00:28:30,131 Bagaimana dengan dia? 504 00:28:30,175 --> 00:28:31,698 Dia di peternakan. 505 00:28:31,742 --> 00:28:34,397 Roy Tillman, sheriff? 506 00:28:34,440 --> 00:28:36,181 Dia mantan suaminya yang mencoba menculiknya. 507 00:28:36,225 --> 00:28:38,314 Saya pikir mungkin Anda mengetahui hal ini. 508 00:28:38,357 --> 00:28:40,098 Bagaimanapun. 509 00:28:40,141 --> 00:28:42,535 Dia memilikinya sekarang. 510 00:28:42,579 --> 00:28:44,537 Dan menurutku dia tidak ingin berada di sana. 511 00:28:44,581 --> 00:28:46,322 Anda berbicara dengannya? 512 00:28:46,365 --> 00:28:48,280 Dia berada di daerah itu rumah sakit dan dia membawanya keluar. 513 00:28:48,324 --> 00:28:50,674 Roy dan tiga deputi. 514 00:28:50,717 --> 00:28:53,677 Sekarang, lihat, dia bilang begitu pergi atas kemauannya sendiri, 515 00:28:53,720 --> 00:28:55,679 yang mengikat tanganku, tapi aku bilang padamu, 516 00:28:55,722 --> 00:28:57,681 sebagai pengacaranya... 517 00:28:57,724 --> 00:28:59,770 dia diculik. 518 00:29:02,120 --> 00:29:04,296 [DISPATCH] Gerbong 15, tanggapi ke 10-99 sedang berlangsung. 519 00:29:05,471 --> 00:29:07,473 Saya harus pergi. 520 00:29:07,517 --> 00:29:10,259 [DANISH] Oke. aku akan, eh... 521 00:29:11,825 --> 00:29:13,523 - [menghela nafas] - [WITT] Lihat. 522 00:29:13,566 --> 00:29:15,655 Apa pun yang akan Anda lakukan, lakukan dengan cepat. 523 00:29:15,699 --> 00:29:17,309 [MESIN DIMULAI] 524 00:29:17,353 --> 00:29:19,311 Saya tidak tahu berapa lama waktu yang dimilikinya. 525 00:29:19,355 --> 00:29:21,400 Eh, apa yang kamu katakan? 526 00:29:42,856 --> 00:29:44,945 ♪ ♪ 527 00:30:06,097 --> 00:30:08,142 Ya, itu sungguh mengerikan. 528 00:30:09,274 --> 00:30:10,623 Cara mereka menertawakanmu... 529 00:30:10,667 --> 00:30:11,972 Karen. 530 00:30:13,931 --> 00:30:15,672 Anda bisa memperbaikinya. 531 00:30:15,715 --> 00:30:17,369 Saya mengetahuinya. 532 00:30:17,413 --> 00:30:19,066 Karen, aku bersumpah, 533 00:30:19,110 --> 00:30:21,504 kamu adalah sekantong baut di departemen otak. 534 00:30:21,547 --> 00:30:23,593 Caramu berbicara. 535 00:30:23,636 --> 00:30:25,682 - Tidak bisakah kamu melihat pria itu kesal? - Aku hanya... 536 00:30:30,513 --> 00:30:32,384 Apakah kamu tidak melihat? 537 00:30:33,646 --> 00:30:36,475 Itu sebuah kutukan, itulah adanya. 538 00:30:36,519 --> 00:30:39,826 Wanita ini kembali setelah bertahun-tahun. 539 00:30:39,870 --> 00:30:42,351 Menertawakanmu. 540 00:30:42,394 --> 00:30:44,309 Mengejek kesalehanmu, 541 00:30:44,353 --> 00:30:46,398 hal-hal yang kita yakini. 542 00:30:47,660 --> 00:30:50,184 Menggosokkan dosa-dosanya ke wajah kita. 543 00:30:52,273 --> 00:30:54,537 Dia adalah elang laut. 544 00:30:54,580 --> 00:30:56,626 Hmm? Itu bukan aku. 545 00:30:59,629 --> 00:31:01,500 [PINTU MOBIL TERBUKA] 546 00:31:20,563 --> 00:31:22,608 ♪ ♪ 547 00:31:37,406 --> 00:31:39,538 ♪ Sayang, tidak bisakah kamu melihat ♪ 548 00:31:39,582 --> 00:31:41,801 ♪ Saya menelepon ♪ 549 00:31:41,845 --> 00:31:45,805 ♪ Pria sepertimu harus memakai peringatan ♪ 550 00:31:45,849 --> 00:31:48,025 ♪ Itu berbahaya ♪ 551 00:31:48,068 --> 00:31:51,071 ♪ Aku terjatuh ♪ 552 00:31:54,292 --> 00:31:56,337 ♪ Tidak ada jalan keluar ♪ 553 00:31:56,381 --> 00:31:58,209 ♪ Saya tidak sabar ♪ 554 00:31:58,252 --> 00:32:00,080 ♪ Aku butuh pukulan ♪ 555 00:32:00,124 --> 00:32:02,474 ♪ Sayang, berikan padaku ♪ 556 00:32:02,518 --> 00:32:05,564 ♪ Kamu berbahaya ♪ 557 00:32:10,526 --> 00:32:12,223 ♪ Terlalu tinggi ♪ 558 00:32:12,266 --> 00:32:14,573 ♪ Tidak bisa turun ♪ 559 00:32:14,617 --> 00:32:19,230 ♪ Kehilangan akal, berputar-putar ♪ 560 00:32:21,058 --> 00:32:24,191 ♪ Apakah kamu merasakanku sekarang? ♪ 561 00:32:30,241 --> 00:32:32,504 ♪ Dengan rasa bibirmu ♪ 562 00:32:32,548 --> 00:32:35,551 ♪ Aku sedang dalam perjalanan ♪ 563 00:32:35,594 --> 00:32:39,424 ♪ Kamu beracun, aku tergelincir di bawah ♪ 564 00:32:39,468 --> 00:32:42,949 ♪ Rasa surga racun ♪ 565 00:32:42,993 --> 00:32:44,864 ♪ Aku kecanduan padamu ♪ 566 00:32:44,908 --> 00:32:47,693 ♪ Apakah kamu tidak tahu bahwa kamu beracun? ♪ 567 00:32:47,737 --> 00:32:49,782 ♪ ♪ 568 00:33:04,580 --> 00:33:07,017 - [DENTING] - [Mendengus] 569 00:33:07,060 --> 00:33:09,628 [MENGGERAK DI PINTU] 570 00:33:10,629 --> 00:33:12,501 [Dentang, gedebuk] 571 00:33:12,544 --> 00:33:14,807 [KUNCI MEMBUKA] 572 00:33:19,551 --> 00:33:21,161 [DOT] Apa yang kamu lakukan? 573 00:33:21,205 --> 00:33:23,381 Apa yang kamu... Tidak. Roy, tunggu... 574 00:33:23,424 --> 00:33:25,122 - [Titik Terkesiap] - [JANGLING] 575 00:33:25,165 --> 00:33:26,297 - [LEMBAHAN TANAH] - [TITIK BERTERIAK] 576 00:33:26,340 --> 00:33:27,646 [ROY] Jangan lakukan itu, Nadine. 577 00:33:27,690 --> 00:33:29,430 - Jangan membuatnya lebih buruk. - [MERINTA] 578 00:33:29,474 --> 00:33:31,520 - [TITIK BERTERIAK, MENENGAH] - [MENGERAKKAN LANDING] 579 00:33:32,999 --> 00:33:34,523 [Mendengus KUDA] 580 00:33:36,437 --> 00:33:38,527 [ROY TERengah-engah] 581 00:33:39,919 --> 00:33:41,181 [Tarik napas dalam-dalam] 582 00:33:41,225 --> 00:33:42,400 Mm. 583 00:33:42,443 --> 00:33:44,620 Saya ingat permainan ini. 584 00:33:50,234 --> 00:33:52,453 Kesempatan terakhir, Roy. 585 00:33:52,497 --> 00:33:53,977 [CELANA] 586 00:33:54,020 --> 00:33:55,674 Anda ingin melanjutkan putaran lainnya? 587 00:33:56,675 --> 00:33:58,764 - Untuk melepaskanku. - Oh. 588 00:33:58,808 --> 00:34:00,418 Anda berpikir Anda adil akan berjalan keluar dari sini, 589 00:34:00,461 --> 00:34:01,767 ya? 590 00:34:01,811 --> 00:34:04,291 Seseorang akan menahan pintunya untukmu? 591 00:34:05,162 --> 00:34:07,251 [Mendengus] 592 00:34:11,081 --> 00:34:13,562 - [GERUM, TERSEMBUNYI] - [GERAN] 593 00:34:14,475 --> 00:34:15,912 - [Tersedak] - [CELANA] 594 00:34:15,955 --> 00:34:18,697 - [BERTERIAK, TERSEMBUNYI] - [Tersedak] 595 00:34:22,266 --> 00:34:23,833 [Mendengus] 596 00:34:25,182 --> 00:34:26,879 - [TERIAK] - [Tersedak] 597 00:34:26,923 --> 00:34:27,967 [TERIAK] 598 00:34:28,011 --> 00:34:29,055 [Mendengus, terengah-engah] 599 00:34:29,882 --> 00:34:31,057 [ROY BERTERIAK] 600 00:34:31,101 --> 00:34:33,582 [Keduanya terengah-engah] 601 00:34:35,758 --> 00:34:37,194 - [Mendengus] - [YELPS] 602 00:34:38,891 --> 00:34:41,285 - "Dan di keningnya tertulis nama misteri." - Tidak. Tidak. 603 00:34:41,328 --> 00:34:43,243 - [Mendengus] - Oh! [MERINTA] 604 00:34:44,288 --> 00:34:45,942 “Babilon yang Agung, 605 00:34:45,985 --> 00:34:48,858 ibu dari pelacur dan kekejian di Bumi." 606 00:34:48,901 --> 00:34:49,946 - [Mendengus] - [TERIAK] 607 00:34:49,989 --> 00:34:51,382 “Dan aku melihat wanita itu sedang mabuk 608 00:34:51,425 --> 00:34:53,166 dengan darah itu orang-orang kudus... [Mendengus] 609 00:34:53,210 --> 00:34:55,473 ... dan darah para martir Yesus.” 610 00:34:55,516 --> 00:34:57,562 [Mendengus] 611 00:34:58,824 --> 00:35:00,043 Roy. 612 00:35:00,086 --> 00:35:01,305 - [ROY] Jangan sekarang, saudara. - [Terengah-engah] 613 00:35:01,348 --> 00:35:03,524 Pelajarannya hampir selesai. 614 00:35:03,568 --> 00:35:04,874 Pengacara di gerbang. Makam Denmark. 615 00:35:04,917 --> 00:35:06,310 [TERTAWA] 616 00:35:06,353 --> 00:35:08,921 - [Titik Terengah-engah] - Ingin bertemu denganmu. 617 00:35:08,965 --> 00:35:10,923 [buang napas] 618 00:35:10,967 --> 00:35:12,098 [Terengah-engah] 619 00:35:12,142 --> 00:35:14,884 Saya akan segera ke sana. 620 00:35:19,802 --> 00:35:21,194 [pintu tertutup] 621 00:35:21,238 --> 00:35:22,413 [BERNAPAS BERAT] 622 00:35:22,456 --> 00:35:23,456 [Titik] Tidak. 623 00:35:23,457 --> 00:35:24,894 Tidak, tidak, tidak, tidak. TIDAK! 624 00:35:24,937 --> 00:35:27,200 TIDAK! [Mendengus] 625 00:35:28,158 --> 00:35:29,333 - [TERIAK] - Hanya ada satu cara 626 00:35:29,376 --> 00:35:30,421 kamu keluar dari sini. 627 00:35:30,464 --> 00:35:32,292 [Terengah-engah] 628 00:35:32,336 --> 00:35:33,729 Oh, aku akan melakukannya. 629 00:35:33,772 --> 00:35:35,513 [CELANA] Aku akan melakukannya! 630 00:35:35,556 --> 00:35:36,906 Saya sudah melakukannya sebelumnya. 631 00:35:36,949 --> 00:35:38,734 - Tidak. - [Terengah-engah] 632 00:35:38,777 --> 00:35:42,651 Lihat, kamu selalu di sini, Nadine. 633 00:35:42,694 --> 00:35:44,783 Selebihnya hanya mimpi. 634 00:35:44,827 --> 00:35:47,177 [Terengah-engah] 635 00:35:48,787 --> 00:35:50,310 aku akan pergi. 636 00:35:50,354 --> 00:35:52,530 Sama seperti Linda. 637 00:35:52,573 --> 00:35:55,707 Oh, kamu akan berakhir sama seperti Linda. 638 00:35:55,751 --> 00:35:57,796 [BERNAPAS BERAT] 639 00:35:59,842 --> 00:36:02,409 [KLIK] 640 00:36:02,453 --> 00:36:04,455 - [DENGAN] - [KLIK] 641 00:36:04,498 --> 00:36:06,065 [Terengah-engah] 642 00:36:06,109 --> 00:36:08,154 Aku akan menguburmu tepat di sebelahnya. 643 00:36:11,331 --> 00:36:13,420 [Terengah-engah] 644 00:36:15,858 --> 00:36:17,816 [MERINTA] 645 00:36:17,860 --> 00:36:19,557 [bergidik] 646 00:36:19,600 --> 00:36:21,690 ♪ ♪ 647 00:36:35,921 --> 00:36:37,575 Nyonya Lyon, saya sudah melakukannya mencoba menghubungimu sepanjang hari. 648 00:36:37,618 --> 00:36:39,795 Ya. Anda memutuskan untuk menerima pekerjaan itu. 649 00:36:39,838 --> 00:36:41,318 Kue pintar. 650 00:36:41,361 --> 00:36:43,015 Aku tidak bisa melakukannya lagi... utamakan kebutuhanku. 651 00:36:43,059 --> 00:36:45,409 Seperti di pesawat, kamu tahu? 652 00:36:45,452 --> 00:36:48,194 Aku harus memakai topengku dulu. 653 00:36:48,238 --> 00:36:49,543 Ah. 654 00:36:49,587 --> 00:36:52,459 Eh, tapi bukan itu alasanku di sini. 655 00:36:52,503 --> 00:36:54,070 Aku tahu di mana Dorothy berada. 656 00:36:54,113 --> 00:36:56,463 - Kamu menemukannya? - Bukan aku. 657 00:36:56,507 --> 00:36:58,422 Sheriff. 658 00:36:58,465 --> 00:36:59,945 Dimana dia? 659 00:36:59,989 --> 00:37:01,860 Dia membawanya kembali ke peternakannya. 660 00:37:01,904 --> 00:37:04,080 Ayo. Anda mulai sekarang. 661 00:37:06,647 --> 00:37:08,737 ♪ ♪ 662 00:37:20,052 --> 00:37:21,358 [MATIKAN MESIN] 663 00:37:34,371 --> 00:37:36,460 [TELEPON BERDering] 664 00:37:39,071 --> 00:37:40,420 [BIP] 665 00:37:51,127 --> 00:37:52,127 [DENGAN] 666 00:37:52,128 --> 00:37:54,217 [Mendengus, terengah-engah] 667 00:37:54,260 --> 00:37:56,088 [Dentang BERLANJUT] 668 00:37:56,132 --> 00:37:57,524 [Mendengus] 669 00:37:59,918 --> 00:38:00,963 [MENGERUT KERAS] 670 00:38:01,920 --> 00:38:03,966 [Terengah-engah] 671 00:38:06,403 --> 00:38:08,057 [GERUNT] Aku di sini! 672 00:38:08,100 --> 00:38:10,233 aku di sini! 673 00:38:10,276 --> 00:38:12,235 aku... [Terengah-engah] 674 00:38:18,545 --> 00:38:20,634 [ANGIN BERTIUP] 675 00:38:26,379 --> 00:38:30,079 [SANTO LINDA] Beginilah prosesnya. 676 00:38:30,122 --> 00:38:32,385 ♪ ♪ 677 00:38:33,604 --> 00:38:35,214 Aku minta maaf karena meninggalkanmu. 678 00:38:36,912 --> 00:38:38,957 ♪ ♪ 679 00:38:46,486 --> 00:38:47,836 [Anjing menggonggong dalam jarak jauh] 680 00:38:47,879 --> 00:38:48,792 - [KLIK LEBIH RINGAN] - [PENDEKATAN LANGKAH] 681 00:38:48,793 --> 00:38:50,273 [Mengetuk] 682 00:38:55,191 --> 00:38:56,627 [menghela napas] 683 00:39:00,152 --> 00:39:01,284 [buang napas] 684 00:39:01,327 --> 00:39:02,851 Ya... 685 00:39:05,157 --> 00:39:06,985 Terima kasih sudah menemuiku, Sheriff. 686 00:39:15,646 --> 00:39:17,126 Oke. 687 00:39:18,083 --> 00:39:20,477 Saya akan langsung ke intinya. 688 00:39:21,478 --> 00:39:25,047 Hari ini memalukan bagimu. 689 00:39:25,090 --> 00:39:28,224 Aku tahu kamu sedang duduk di sana berpikir itu tidak terlalu buruk. 690 00:39:28,267 --> 00:39:31,053 Tapi percayalah, itu benar. 691 00:39:31,096 --> 00:39:32,750 Lebih buruk dari yang Anda tahu. 692 00:39:32,793 --> 00:39:34,404 Jauh lebih buruk. 693 00:39:36,362 --> 00:39:38,451 Anda mungkin harus minum. 694 00:39:40,192 --> 00:39:42,542 Kau akan kalah dalam pemilihanmu, Roy. 695 00:39:43,086 --> 00:39:44,675 Pahami itu. 696 00:39:45,806 --> 00:39:47,243 Itu hilang. 697 00:39:47,286 --> 00:39:49,636 Di luar jangkauanmu. 698 00:39:49,680 --> 00:39:52,683 Anda akan beruntung jika Anda tidak dituduh melakukan penyerangan. 699 00:39:54,163 --> 00:39:55,860 Tapi... 700 00:39:57,601 --> 00:39:59,864 ... Aku bisa memperbaikinya untukmu. 701 00:39:59,908 --> 00:40:02,040 Semua Roy Tillman lainnya? 702 00:40:02,084 --> 00:40:03,824 aku bisa menghilangkannya... 703 00:40:03,868 --> 00:40:04,869 [Jepret Jari] 704 00:40:04,913 --> 00:40:06,915 ... secepat aku membuatnya. 705 00:40:06,958 --> 00:40:08,481 Mm. 706 00:40:14,400 --> 00:40:15,924 [TUTUP LACI] 707 00:40:18,796 --> 00:40:20,276 [MENGERTIKAN DENGAN LEMBUT] 708 00:40:21,842 --> 00:40:24,889 Klien saya... 709 00:40:24,933 --> 00:40:27,196 ... siap untuk dikirimkan pemilu ini untukmu... 710 00:40:28,893 --> 00:40:32,810 ... sebagai imbalan untuk segera kembalinya menantu perempuannya. 711 00:40:34,159 --> 00:40:36,248 Itu bagus sekali, Roy. 712 00:40:36,292 --> 00:40:38,163 Itu cerdas. 713 00:40:38,207 --> 00:40:41,123 Dan Anda akan pintar untuk menerimanya mumpung masih ada di meja. 714 00:40:43,386 --> 00:40:45,170 Ini pertanyaannya. 715 00:40:50,088 --> 00:40:51,437 Jika kamu begitu pintar... 716 00:40:57,835 --> 00:40:59,750 [DUKUNGAN] 717 00:41:02,492 --> 00:41:04,581 ♪ ♪ 718 00:41:14,417 --> 00:41:16,767 ... lalu kenapa kamu begitu mati? 719 00:41:27,517 --> 00:41:28,517 - [DENGAN] - [Mendengus] 720 00:41:28,518 --> 00:41:29,606 [CELANA] 721 00:41:29,649 --> 00:41:31,695 [PENDEKATAN KENDARAAN] 722 00:41:33,305 --> 00:41:34,785 [BERBISIK] Tidak. 723 00:41:34,828 --> 00:41:35,828 [MERINTAI] 724 00:41:35,829 --> 00:41:37,788 [Terengah-engah] 725 00:41:40,312 --> 00:41:42,010 [REM BERDITUT] 726 00:41:45,665 --> 00:41:46,884 [MESIN MATI] 727 00:41:46,927 --> 00:41:48,494 [PINTU MOBIL TERBUKA] 728 00:41:48,538 --> 00:41:51,019 [PINTU MOBIL TUTUP] 729 00:42:02,030 --> 00:42:04,075 ♪ ♪ 730 00:42:06,034 --> 00:42:08,819 [Menggores] 731 00:42:15,782 --> 00:42:17,871 ♪ ♪ 732 00:42:28,752 --> 00:42:30,145 [Mendengus] 733 00:42:41,460 --> 00:42:43,549 ♪ ♪ 734 00:42:53,429 --> 00:42:55,474 [SUARA SEKOP DALAM JARAK] 735 00:43:17,235 --> 00:43:19,281 ♪ ♪ 736 00:43:19,282 --> 00:43:24,282 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh